qui vive

💡 Sentinels stood on the qui vive, alert for hoofbeats, lanterns, and lies.

نگهبانان در حالت آماده‌باش ایستاده بودند و مراقب صدای سم اسب، فانوس‌ها و دروغ‌ها بودند.

💡 She looked quite stunning as she walked across the dining room to the table, not at all unlike a girl on the qui vive appropriate to a big college weekend.

او وقتی از اتاق غذاخوری به سمت میز غذا می‌رفت، کاملاً خیره‌کننده به نظر می‌رسید، اصلاً بی‌شباهت به دختری که در حال استراحت و تفریح مناسب برای یک آخر هفته‌ی پرمشغله‌ی دانشگاهی است، نبود.

💡 Madeline Grover's breathless story had set every one on the qui vive, and for several minutes everyone was wondering what all the rest would do.

داستان نفس‌گیر مادلین گروور همه را به فکر فرو برده بود و برای چند دقیقه همه از خود می‌پرسیدند که بقیه چه خواهند کرد.

💡 This put us upon the qui vive; Philip and myself still remained on board the armed vessels, and sending my schooner on ahead, we followed her, one on each quarter.

این ما را در موقعیت تردید قرار داد؛ من و فیلیپ هنوز در کشتی‌های مسلح مانده بودیم و قایق بادبانی‌ام را جلوتر فرستاده بودیم و ما، هر کدام یک قایق، به دنبال او می‌رفتیم.

💡 Guards stayed on the qui vive, watching fog creep across the moat like a quiet conspirator.

نگهبانان در سکوت مطلق ماندند و مانند یک توطئه‌گر خاموش، نظاره‌گر خزش مه از خندق بودند.

💡 During rollout, engineers remained on the qui vive, ready to revert before bad graphs multiplied.

در طول انتشار اولیه، مهندسان در حالت آماده‌باش باقی ماندند و آماده بودند تا قبل از اینکه نمودارهای بد چند برابر شوند، به حالت قبل برگردند.