quern

💡 The worn groove on the quern told of mornings that started before the sun dared.

شیار فرسوده‌ی روی چمنزار، از صبح‌هایی حکایت می‌کرد که پیش از آنکه خورشید جرأت کند، آغاز می‌شدند.

💡 Other examples of complex technologies that diffused east and west in the ancient Old World, from a single West Asian source, include door locks, pulleys, rotary querns, windmills—and the alphabet.

نمونه‌های دیگری از فناوری‌های پیچیده که از یک منبع واحد آسیای غربی به شرق و غرب در دنیای قدیم باستان گسترش یافتند، شامل قفل در، قرقره، دستگاه‌های خشک‌کن چرخشی، آسیاب‌های بادی و الفبا می‌شوند.

💡 A device called the rotary quern, a type of hand mill, became common in Central Europe in the late Iron Age.

دستگاهی به نام آسیاب دوار، نوعی آسیاب دستی، در اواخر عصر آهن در اروپای مرکزی رایج شد.

💡 Farmers once shared a village quern, a social network made of stone and flour.

کشاورزان زمانی یک شبکه اجتماعی مشترک از سنگ و آرد داشتند.

💡 Bone was also found with a piece of quartz from a stone tool and a quern stone, which was used for grinding food.

همچنین استخوان به همراه یک قطعه کوارتز از یک ابزار سنگی و یک سنگ آسیاب که برای آسیاب کردن غذا استفاده می‌شده، یافت شد.

💡 The museum let visitors grind grain on a quern, and suddenly bread felt like labor rather than magic.

موزه به بازدیدکنندگان اجازه می‌داد غلات را روی یک آسیاب کنند و ناگهان نان به جای جادو، حس کار و زحمت را به آنها می‌داد.