Quelpart

💡 Old charts call Jeju Quelpart, a reminder that maps carry the handwriting of whoever held the pen.

نقشه‌های قدیمی، ججو کوئل‌پارت را می‌نامند، یادآوری اینکه نقشه‌ها دست‌خط کسی را که قلم را در دست داشته، دارند.

💡 Stories from Quelpart speak of wind, stone walls, and tangerines that teach patience.

داستان‌هایی از کوئلپارت از باد، دیوارهای سنگی و نارنگی‌هایی می‌گویند که صبر را می‌آموزند.

💡 On Quelpart Island, off the Korean peninsula's southern tip, the Japs had an air base.

در جزیره کوئلپارت، در نزدیکی جنوبی‌ترین نقطه شبه‌جزیره کره، ژاپنی‌ها یک پایگاه هوایی داشتند.

💡 By the third day out we had reached the Corean archipelago, and found ourselves off the northern coast of Quelpart, where we had recently met with such rough handling.

تا روز سوم به مجمع‌الجزایر کره رسیده بودیم و خودمان را در ساحل شمالی کوئلپارت یافتیم، جایی که اخیراً با چنین برخورد خشنی مواجه شده بودیم.

💡 A gallery display traced how Quelpart shifted to Jeju as explorers yielded to locals.

یک نمایشگاه نشان می‌داد که چگونه کوئلپارت با تسلیم شدن کاوشگران به مردم محلی، به ججو نقل مکان کرد.

💡 We were at this time off the island of Quelpart, still carrying reduced sail and barely going our course.

در این زمان ما در نزدیکی جزیره کِلپارت بودیم، هنوز بادبان‌های کوتاه‌تری داشتیم و به سختی مسیرمان را طی می‌کردیم.