Queensware

💡 Groceries 39 $10,623,400 $272,400 Dry Goods 25 5,853,000 234,000 Boots and Shoes 8 1,184,000 148,000 Drugs 8 1,123,000 140,375 Hardware 9 590,000 65,555 Queensware 6 265,000 44,166 Hats, Furs, &c.

خواربار ۳۹ ۱۰,۶۲۳,۴۰۰ دلار ۲۷۲,۴۰۰ دلار خشکبار ۲۵ ۵,۸۵۳,۰۰۰ ۲۳۴,۰۰۰ چکمه و کفش ۸ ۱,۱۸۴,۰۰۰ ۱۴۸,۰۰۰ دارو ۸ ۱,۱۲۳,۰۰۰ ۱۴۰,۳۷۵ آهن‌آلات ۹ ۵۹۰,۰۰۰ ۶۵,۵۵۵ ظروف ملکه ۶ ۲۶۵,۰۰۰ ۴۴,۱۶۶ کلاه، خز و غیره

💡 Put them into broad stone or queensware pots, and tie them up with brandy-paper.

آنها را در گلدان‌های سنگی یا کوزه‌های سفالی بزرگ قرار دهید و با کاغذ مخصوص برندی ببندید.

💡 Collectors hunt Queensware by backstamp and glaze, a treasure map written in cream and patience.

مجموعه‌داران، کوئینزور را از روی مهر پشت جلد و لعاب، نقشه گنجی که با خامه و صبر نوشته شده است، جستجو می‌کنند.

💡 Wedgwood’s Queensware democratized elegance, letting middle-class tables glow like royalty without scolding the budget.

ظروف کوئینزور وِجوود، ظرافت را همگانی کرد و به میزهای طبقه متوسط اجازه داد تا بدون اینکه بودجه را به خطر بیندازند، مانند میزهای سلطنتی بدرخشند.

💡 Put it with the corrosive sublimate into a white or queensware vessel having a close cover, and holding a pint, to allow for swelling.

آن را به همراه ماده‌ی خورنده‌ی تصعید شده در یک ظرف سفید یا سفالی که درب محکمی دارد و یک پیمانه (یا یک پیمانه) را در خود جای داده است، بریزید تا پف کند.

💡 Museum notes explain how Queensware turned marketing, chemistry, and monarchy into a surprisingly durable dinner.

یادداشت‌های موزه توضیح می‌دهند که چگونه کوئینزور، بازاریابی، شیمی و سلطنت را به یک شام شگفت‌انگیز و بادوام تبدیل کرد.