quasi

💡 A quasi apology without ownership reads like PR, not repair.

یک عذرخواهیِ شبه‌عذرخواهی بدونِ احساسِ مالکیت، بیشتر شبیهِ روابط عمومی است، نه ترمیم.

💡 Less well known is the work of the National Endowment for Democracy, a quasi-autonomous agency whose government funding is currently in legal limbo.

کمتر شناخته شده است که کار موقوفه ملی برای دموکراسی، یک آژانس شبه خودمختار که بودجه دولتی آن در حال حاضر در بلاتکلیفی قانونی است، انجام شود.

💡 Humberto is weakening the quasi-permanent ridge over Bermuda and opening up a path to pull Imelda behind it.

هامبرتو در حال تضعیف خط الراس تقریباً دائمی بر فراز برمودا و باز کردن مسیری برای کشیدن ایملدا به پشت آن است.

💡 We adopted a quasi experimental design, matching cohorts when randomization was politically impossible.

ما یک طرح شبه‌آزمایشی را اتخاذ کردیم و در مواردی که تصادفی‌سازی از نظر سیاسی غیرممکن بود، گروه‌های مورد مطالعه را با هم تطبیق دادیم.

💡 The EU has in the past accused China of using a "quasi monopoly" on rare earths as a bargaining chip, weaponising it to undermine competitors in key industries.

اتحادیه اروپا در گذشته چین را به استفاده از «شبه انحصار» در زمینه عناصر خاکی کمیاب به عنوان یک ابزار چانه‌زنی و تضعیف رقبا در صنایع کلیدی متهم کرده است.

💡 The project sits in a quasi finished state where polish, not architecture, decides the next sprint.

این پروژه در حالت تقریباً تمام‌شده قرار دارد که در آن، پرداخت، نه معماری، اسپرینت بعدی را تعیین می‌کند.