Quaker-ladies

💡 A meadow dotted with Quaker ladies looked like the sky had practiced falling to earth in tiny blue notes.

چمنزاری که پر از بانوان کوئیکر بود، انگار آسمان تمرین کرده بود که با نت‌های آبی ریز به زمین بیفتد.

💡 Gardeners plant Quaker ladies to invite spring early and bees politely.

باغبانان گل‌های سفید کواکر را می‌کارند تا بهار را زود و زنبورها را مؤدبانه دعوت کنند.

💡 Her sisters bring the gifts—Spring, wind-flowers, Solomon's-Seal, Dutchman's-breeches, Quaker-ladies, and trailing arbutus, that smells as divinely as the true May.

خواهرانش هدایا را می‌آورند - بهار، گل‌های باد، مُهر سلیمان، شلوارهای هلندی، لباس‌های زنانه‌ی کوئیکر، و گل‌های آربوتوس دنباله‌دار که بویی به زیبایی ماه مه واقعی دارند.

💡 Picture dog-tooth violets, spring beauties, bellwort, Quaker-ladies, and great tufts of violets, shading from white to deepest blue, in such a setting!

بنفشه‌های دندان‌سگی، گل‌های زیبای بهاری، گل زنگوله‌ای، گل‌های کواکر لیدی و دسته‌های بزرگ بنفشه را که از سفید تا آبی تیره سایه انداخته‌اند، در چنین محیطی تصور کنید!

💡 No; it was quaker-ladies, and they were blue as Sally’s eyes.

نه؛ خانم‌های کویکر بودند و مثل چشم‌های سالی آبی بودند.

💡 Even in gravel, Quaker ladies manage a quiet confetti that rewards kneelers and children.

حتی در شن و ماسه، خانم‌های کوئیکر یک کنفتی آرام را مدیریت می‌کنند که به زانو زدن‌ها و کودکان پاداش می‌دهد.