Pythia

💡 The Pythia spoke in trance, and priests translated ambiguity into policy with a straight face.

پیتیا در خلسه سخن می‌گفت، و کاهنان با چهره‌ای جدی ابهام را به سیاست ترجمه می‌کردند.

💡 She has called the work Pythia – the name of the prophetic priestess at ancient Delphi, itself derived from the Greek word pytho, or snake, which had supposedly been slain there by Apollo.

او این اثر را پیتیا نامیده است - نام کاهنه پیشگو در دلفی باستان، که خود از کلمه یونانی پیتو یا مار گرفته شده است، که ظاهراً توسط آپولو در آنجا کشته شده بود.

💡 The groom is a political strategist at Pythia Public, a public affairs and strategy firm in Brooklyn.

داماد یک استراتژیست سیاسی در Pythia Public، یک شرکت امور عمومی و استراتژی در بروکلین است.

💡 It can provide data from which we can make guesses about the correct courses of action, but it is not a lab-coated Pythia telling us the future.

می‌تواند داده‌هایی را ارائه دهد که از طریق آنها می‌توانیم در مورد اقدامات صحیح حدس‌هایی بزنیم، اما یک پیتیا (Pythia) با پوشش آزمایشگاهی نیست که آینده را به ما بگوید.

💡 Dramatists love the Pythia because oracles dramatize the human talent for hearing what we want.

نمایشنامه‌نویسان عاشق پیتیا هستند زیرا پیشگویان استعداد انسان را برای شنیدن آنچه می‌خواهیم به تصویر می‌کشند.

💡 Mr. Thies, 39, is a founder of Pythia Public Affairs, a communications firm in Brooklyn that also runs political campaigns.

آقای تیس، ۳۹ ساله، بنیانگذار شرکت ارتباطاتی پیتیا پابلیک افیرز در بروکلین است که کمپین‌های سیاسی را نیز اداره می‌کند.