put-up job

💡 “This is not quite a put-up job, but nonetheless has been cobbled together so that Ghislaine is made to face the charges that Epstein never faced,’’ Ian Maxwell said.

ایان مکسول گفت: «این یک کار از پیش تعیین‌شده نیست، اما با این وجود طوری سرهم‌بندی شده که گیسلاین با اتهاماتی روبرو شود که اپستین هرگز با آنها مواجه نشد.»

💡 Reporters suspected a put up job when the “spontaneous” protest had matching signs and a media truck idling nearby.

خبرنگاران وقتی متوجه شدند که این اعتراض «خودجوش» تابلوهای مشابهی دارد و یک کامیون رسانه‌ای در همان نزدیکی در حال حرکت است، به یک کار تبلیغاتی مشکوک شدند.

💡 I don’t trust Russia, which invaded Ukraine on Feb. 24, and so I immediately guessed that each of these cases was some sort of anti-American put-up job.

من به روسیه که در ۲۴ فوریه به اوکراین حمله کرد، اعتماد ندارم، بنابراین فوراً حدس زدم که هر یک از این موارد نوعی خودنمایی ضد آمریکایی است.

💡 A put up job thrives on plausible deniability, which is why timelines matter.

یک شغل آماده با قابلیت انکار موجه رونق می‌گیرد، به همین دلیل است که جدول زمانی اهمیت دارد.

💡 The routine was that a husband would be “caught” in a compromising position with some woman, either his actual girlfriend or a woman who’d been paid to go along with the put-up job.

روال این بود که شوهری در موقعیتی خطرناک با زنی، یا دوست دختر واقعی‌اش یا زنی که برای همراهی با شغل موقت به او پول داده بودند، «دستگیر» می‌شد.

💡 The heist turned out to be a put up job, with the night watchman in on the plan from the start.

معلوم شد که این سرقت یک کار نمایشی بوده و نگهبان شب از همان ابتدا در جریان نقشه بوده است.