put the kibosh on

💡 A surprise budget freeze put the kibosh on the field study until spring.

توقف ناگهانی بودجه، مطالعه میدانی را تا بهار به تعویق انداخت.

💡 Neighborhood feedback put the kibosh on the late-night patio plan, but a breakfast pop-up won full support.

بازخوردهای محله، طرح پاسیوی آخر شب را بی‌اثر کرد، اما یک میز صبحانه‌ی موقت، حمایت کامل را به دست آورد.

💡 The fire marshal put the kibosh on indoor sparklers, rescuing our event from preventable chaos.

آتش‌نشان، چراغ‌های فشفشه داخل سالن را خاموش کرد و مراسم ما را از هرج و مرج قابل پیشگیری نجات داد.

💡 Fire codes put the kibosh on open flames at the event, so designers pivoted to LEDs and clever mirrors.

مقررات آتش‌نشانی در این رویداد، آتش را خاموش کرد، بنابراین طراحان به LEDها و آینه‌های هوشمند روی آوردند.

💡 Hank was once a baseball phenom who had a shot at the pros back in the Bay Area, until a car accident put the kibosh on his sports career.

هنک زمانی یک پدیده بیسبال بود که در منطقه خلیج سانفرانسیسکو به عنوان بازیکن حرفه‌ای شانس داشت، تا اینکه یک تصادف رانندگی دوران ورزشی او را به پایان رساند.

💡 This may explain how a handful of homeowner groups put the kibosh on a 16-mile above-ground rail line across the west San Fernando Valley back in the early 1990s.

این می‌تواند توضیح دهد که چگونه تعداد انگشت‌شماری از گروه‌های صاحب‌خانه در اوایل دهه ۱۹۹۰، خط آهن روی زمین به طول ۱۶ مایل را در غرب دره سن فرناندو به حالت تعلیق درآوردند.