put on airs

💡 We liked the new manager because she never tried to put on airs, even when the board showed up.

ما از مدیر جدید خوشمان آمد چون هیچ‌وقت سعی نکرد خودنمایی کند، حتی وقتی هیئت مدیره سر می‌رسید.

💡 Japan’s colonization of Korea from 1910 to 1945 introduced loanwords including gao, Japanese for “face,” adapted into Korean as “put on gao,” which means to put on airs.

استعمار کره توسط ژاپن از سال ۱۹۱۰ تا ۱۹۴۵ باعث ورود کلمات قرضی از جمله gao، کلمه ژاپنی به معنای «چهره» شد که در زبان کره‌ای به صورت «put on gao» درآمده است که به معنای «خود را به رخ کشیدن» است.

💡 Adams, who identifies as two-spirit — the term used by Indigenous communities for those who are nonbinary — did not put on airs.

آدامز، که خود را دو روحی می‌داند - اصطلاحی که جوامع بومی برای افراد غیرباینری به کار می‌برند - تظاهر به این موضوع نکرد.

💡 Don’t put on airs about wine; pour what tastes good with what you’re cooking.

در مورد شراب خودنمایی نکن؛ چیزی را که خوشمزه است با غذایی که می‌پزی، مخلوط کن.

💡 Zaluzhny was already known as an ambitious and modern commander, but also an unpretentious man who liked to joke with his subordinates and didn't put on airs.

زالوژنی پیش از این به عنوان یک فرمانده جاه‌طلب و مدرن شناخته می‌شد، اما در عین حال مردی بی‌تکلف بود که دوست داشت با زیردستان خود شوخی کند و خود را بزرگ نمی‌دانست.

💡 He tended to put on airs around old classmates, which only made reunions awkward.

او معمولاً در حضور همکلاسی‌های قدیمی خودنمایی می‌کرد، که این امر فقط تجدید دیدارها را ناخوشایند می‌کرد.