put in mind of

💡 I was put in mind of a line from Norman Mailer in “The Executioner’s Song”: “If you jacked up an old plaster ceiling, you couldn’t have more fast-developing cracks in a situation.”

جمله‌ای از نورمن میلر در «آواز جلاد» در ذهنم نقش بست: «اگر یک سقف گچی قدیمی را بالا بکشید، نمی‌توانید ترک‌هایی با سرعت رشد بیشتر در یک موقعیت داشته باشید.»

💡 The cold, mineral smell of the tunnel put in mind of seaside caves from childhood summers.

بوی سرد و معدنی تونل، غارهای ساحلی تابستان‌های کودکی را در ذهن تداعی می‌کرد.

💡 His patience put in mind of a teacher who once refused to rush even the shyest student.

صبر او، معلمی را در ذهن تداعی می‌کرد که زمانی حتی از عجله کردن برای خجالتی‌ترین دانش‌آموز هم خودداری می‌کرد.

💡 The palette put in mind of early spring, when gray skies flirt with green.

این پالت، اوایل بهار را در ذهن تداعی می‌کند، زمانی که آسمان خاکستری با رنگ سبز تلاقی می‌کند.

💡 Some readers will be put in mind of Norman Mailer’s epic “The Executioner’s Song,” about the surreal events surrounding the execution of the convicted killer Gary Gilmore in Utah in the 1970s.

برخی از خوانندگان با خواندن این کتاب، اثر حماسی نورمن میلر با عنوان «آواز جلاد» را به خاطر خواهند آورد که درباره وقایع سورئال پیرامون اعدام گری گیلمور، قاتل محکوم، در یوتا در دهه ۱۹۷۰ است.

💡 Time and again while writing “The Boys,” I was put in mind of Kafka’s second category — the shift from observation to invention.

بارها و بارها هنگام نوشتن «پسران»، مقوله دوم کافکا - تغییر از مشاهده به ابداع - در ذهنم تداعی شد.