push up daisies

💡 The dark comedy opens with a narrator who swears he’ll be push up daisies by Friday unless he solves one last riddle.

این کمدی سیاه با راوی‌ای آغاز می‌شود که قسم می‌خورد اگر آخرین معما را حل نکند، تا جمعه از دنیا خواهد رفت.

💡 A lady also seen, walking down a very steep descent, concluded that she too would rather push up daisies in Shenandoah valley than ferns on old Massanutten.

خانمی نیز در حال پایین آمدن از سرازیری بسیار تند دیده شد و به این نتیجه رسید که او نیز ترجیح می‌دهد در دره شنندوا گل‌های مینا بکارد تا در ماسانوتن قدیمی، سرخس.

💡 The detective quips that anyone who ignores the evacuation order might soon push up daisies, which finally gets the crowd moving.

کارآگاه با کنایه می‌گوید هر کسی که دستور تخلیه را نادیده بگیرد، ممکن است خیلی زود گل‌های مینا را بالا ببرد که در نهایت باعث حرکت جمعیت می‌شود.

💡 Maybe they'll get it when I go To push up daisies.

شاید وقتی بروم تا گل‌های مینا را بالا ببرم، بفهمند.

💡 He jokes that his houseplants will push up daisies under his care, then signs up for a basic horticulture class to change the story.

او به شوخی می‌گوید که گیاهان آپارتمانی‌اش زیر نظر او گل‌های مینا را بزرگ می‌کنند، سپس برای تغییر داستان در یک کلاس باغبانی مقدماتی ثبت‌نام می‌کند.