push ones luck

💡 After two wins, he refused to push one's luck and cashed out with a grin.

بعد از دو برد، او حاضر نشد به شانس خود تکیه کند و با لبخندی گشاده پولش را نقد کرد.

💡 “I hope I never have to read out of it again. One shouldn’t push one’s luck.”

«امیدوارم دیگر هرگز مجبور نشوم آن را بخوانم. نباید به شانس خود تکیه کرد.»

💡 You push one's luck when you ignore the calendar alerts that kept you out of trouble yesterday.

وقتی هشدارهای تقویم که دیروز شما را از دردسر دور نگه داشته بودند را نادیده می‌گیرید، شانس خود را به خطر انداخته‌اید.

💡 She knew complimenting the chef again would push one's luck, so she simply asked for the recipe.

او می‌دانست که تعریف کردن دوباره از سرآشپز شانس آدم را به خطر می‌اندازد، بنابراین خیلی ساده دستور غذا را پرسید.

💡 But the new director has a reputation for knowing that one should not push one’s luck too far.

اما مدیر جدید به این شهرت دارد که می‌داند نباید بیش از حد به شانس خود تکیه کرد.