pupilage

💡 In spite of the tyrannic cares of their jealous guides, mankind seem desirous to burst from the pupilage, wherein so many causes combine to retain them.

به رغم مراقبت‌های ظالمانه‌ی راهنمایان حسودشان، به نظر می‌رسد نوع بشر مشتاق است از مرحله‌ی شاگردی، که در آن علل بسیاری برای نگه‌داشتن او دست به دست هم می‌دهند، بیرون بپرد.

💡 During pupilage, junior barristers learn that listening well beats cleverness in most courtrooms.

در دوران دانش‌آموزی، وکلای جوان یاد می‌گیرند که در بیشتر دادگاه‌ها، خوب گوش دادن بهتر از باهوش بودن است.

💡 Firms treat pupilage as a long interview where stamina and judgment matter more than theatrics.

شرکت‌ها با دوران دانش‌آموزی به عنوان یک مصاحبه طولانی برخورد می‌کنند که در آن استقامت و قضاوت بیش از نمایش‌های نمایشی اهمیت دارد.

💡 An unpretentious tenement near Sloane Square was Byron's home during his pupilage with Dr. Glennie.

یک آپارتمان ساده و بی‌تکلف در نزدیکی میدان اسلون، خانه‌ی بایرون در دوران شاگردی‌اش نزد دکتر گلنی بود.

💡 Her pupilage diary reads like a thriller punctuated by case law and coffee.

دفتر خاطرات دوران دانش‌آموزی او مانند یک داستان هیجان‌انگیز است که با رویه قضایی و قهوه همراه شده است.