punch-up

💡 Comedy can punch up without calling anyone limp wristed; cleverness beats cruelty every time.

کمدی می‌تواند بدون اینکه کسی را بی‌عرضه خطاب کند، به اوج خود برسد؛ هوش و ذکاوت همیشه بر بی‌رحمی غلبه می‌کند.

💡 It was in November 1975 that a clash with Leeds United at The Baseball Ground boiled over into a punch-up between Lee and his England team-mate Norman Hunter.

در نوامبر ۱۹۷۵ بود که دیدار مقابل لیدز یونایتد در ورزشگاه بیسبال گراند به زد و خورد لفظی بین لی و هم‌تیمی‌اش در تیم ملی انگلیس، نورمن هانتر، تبدیل شد.

💡 Though discouraged when a pitched sketch failed, his punch-up jokes successfully made it to air.

اگرچه وقتی یک طرح اولیه‌اش با شکست مواجه شد، دلسرد شد، اما جوک‌هایش با موفقیت به آنتن رسید.

💡 “These guys have just been effing brilliant throughout my life. We’ve had our arguments haven’t we, Don? The odd punch-up now and again but I love you, and I love you, Mary.”

«این بچه‌ها تو کل زندگیم عالی کار کردن. ما دعواهامون رو داشتیم، مگه نه دان؟ گهگاهی دعوای کوچیکی داشتیم، اما من عاشقتم، و عاشقتم مری.»

💡 Workplace jokes about “boomer moments” should punch up with kindness, not cruelty.

شوخی‌های محل کار درباره «لحظات رونق اقتصادی» باید با مهربانی شروع شوند، نه با بی‌رحمی.

💡 Be careful when you lampoon colleagues; punch up at systems, not down at people risking their necks for rent.

وقتی همکارانتان را مسخره می‌کنید، مراقب باشید؛ به سیستم‌ها حمله کنید، نه به افرادی که برای اجاره دادن، جان خود را به خطر می‌اندازند.