pull a fast one

💡 A publicist friend texted me afterward: “That’s where Culkin belongs. If you gave him lead, you’d be saying that he was trying to pull a fast one by going supporting.”

یکی از دوستان تبلیغاتچی‌ام بعداً به من پیامک داد: «کالکین به اینجا تعلق دارد. اگر به او نقش رهبری را بدهید، انگار دارید می‌گویید که با حمایت از دیگران سعی دارد کار را سریع پیش ببرد.»

💡 “Some companies are trying to pull a fast one by shrinking the products little by little and hoping you won't notice,” he said.

او گفت: «بعضی شرکت‌ها سعی می‌کنند با کوچک کردن تدریجی محصولات، سریعاً به این هدف برسند و امیدوارند که شما متوجه نشوید.»

💡 Indeed, McMahon seemed irked at the thought that Raw Story was trying to pull a fast one.

در واقع، به نظر می‌رسید مک‌ماهون از این فکر که راو استوری سعی دارد سریع نتیجه را اعلام کند، آزرده خاطر شده است.

💡 Ultimately, it's just a sad attempt to pull a fast one over his audience and his critics, with Asian women as the punchline again.

در نهایت، این فقط یک تلاش غم‌انگیز برای فریب دادن مخاطبان و منتقدانش است، و باز هم زنان آسیایی را محور اصلی داستان قرار می‌دهد.

💡 If the bill is higher, the ambulance company may be trying to pull a fast one.

اگر صورتحساب بیشتر باشد، ممکن است شرکت آمبولانس سعی کند سریع‌ترین را انتخاب کند.