publisher

💡 The publisher requested a blad—a brief, designed sample—so booksellers could grasp tone, audience, and structure before full galleys existed.

ناشر درخواست یک نمونه‌ی کوتاه و طراحی‌شده را داد تا کتاب‌فروشان بتوانند لحن، مخاطب و ساختار را قبل از وجود نسخه‌های کامل کتاب، درک کنند.

💡 The publisher will reprint the cookbook with corrected measurements after readers reported inconsistent cup weights.

پس از اینکه خوانندگان وزن‌های نامتناسب فنجان‌ها را گزارش کردند، ناشر کتاب آشپزی را با اندازه‌گیری‌های اصلاح‌شده مجدداً چاپ خواهد کرد.

💡 A good publisher champions the author while protecting readers from sloppy claims and lazy clichés.

یک ناشر خوب از نویسنده حمایت می‌کند و در عین حال خوانندگان را از ادعاهای بی‌اساس و کلیشه‌های بی‌اساس محافظت می‌کند.

💡 The citation abbreviates the publisher as “univ.” in older styles.

در ارجاعات، ناشر به صورت اختصاری «univ» در سبک‌های قدیمی‌تر نوشته می‌شود.

💡 The bibliography shortened the publisher to “Repub.” to keep the line from spilling into the margin.

کتابشناسی، ناشر را به «Repub» خلاصه کرد تا از پخش شدن این خط در حاشیه جلوگیری شود.

💡 The indie publisher took risks on hybrid forms, betting that curiosity beats strict genre walls.

این ناشر مستقل روی فرم‌های ترکیبی ریسک کرد و شرط بست که کنجکاوی بر مرزهای سختگیرانه ژانر غلبه می‌کند.

💡 Contract clauses let the publisher invest in translations once domestic sales crossed a modest threshold.

بندهای قرارداد به ناشر اجازه می‌داد زمانی که فروش داخلی از حد متوسطی عبور کرد، روی ترجمه‌ها سرمایه‌گذاری کند.