public room

💡 Two readings were held in the library’s public room to accommodate the crowd.

برای پذیرایی از جمعیت، دو جلسه کتابخوانی در اتاق عمومی کتابخانه برگزار شد.

💡 A sign in the public room asked for headphones, a small courtesy that kept conversations from becoming competition.

تابلویی در سالن عمومی نصب شده بود که درخواست هدفون می‌کرد، یک نشانه‌ی کوچک و محترمانه که مانع از تبدیل شدن مکالمات به رقابت می‌شد.

💡 In a double height public room on the first floor, a terrazzo staircase leading to a mezzanine features a delicate carve-out in each riser so as to better accommodate the foot.

در یک اتاق عمومی با ارتفاع دو برابر در طبقه اول، یک راه پله موزاییکی که به یک نیم طبقه منتهی می‌شود، دارای یک کنده کاری ظریف در هر پله است تا پا را بهتر در خود جای دهد.

💡 Restorers preserved the inn’s public room with its creaky floorboards, keeping the building’s social heart alive.

مرمت‌گران، اتاق عمومی مهمانسرا را با کف‌پوش‌های جیرجیر آن حفظ کردند و قلب اجتماعی ساختمان را زنده نگه داشتند.

💡 The hotel’s public room doubled as a lounge where strangers traded itineraries over quiet tea.

سالن عمومی هتل به عنوان سالن استراحتی نیز استفاده می‌شد که غریبه‌ها در آن برنامه سفر خود را هنگام صرف چای در سکوت رد و بدل می‌کردند.

💡 “I was reading it in a public room on the ship and laughing so hard that I embarrassed my wife, who banished me to our cabin,” Richard wrote.

ریچارد نوشت: «داشتم آن را در یک اتاق عمومی در کشتی می‌خواندم و آنقدر می‌خندیدم که همسرم را خجالت‌زده کردم و او مرا به کابین خودمان تبعید کرد.»