Pu-yi

💡 Dress him how you might, meet him where you would, there was no possibility of mistaking Pu-Yi for anything but a gentleman of high degree.

هر طور که دلت می‌خواهد لباس بپوش، هر جا که دلت می‌خواهد با او ملاقات کن، هیچ امکانی وجود نداشت که پو-یی را با چیزی جز یک جنتلمن درجه یک اشتباه بگیری.

💡 It was the way by which dear old Pu-Yi had hoped to descend and raise the alarm.

این همان راهی بود که پو-یی عزیز و پیر امیدوار بود از طریق آن پایین بیاید و زنگ خطر را به صدا درآورد.

💡 Good old Pu-Yi came for me about two o'clock this morning, Sir Thomas, and told me all that had happened.

سر توماس، پو-ییِ پیر و مهربان، حدود ساعت دو صبح به دنبالم آمد و تمام ماجرا را برایم تعریف کرد.

💡 Pu-Yi raised a thin arm over his head and it seemed to clutch crookedly at the somber panoply aloft.

پو-یی بازوی لاغرش را بالای سرش برد و انگار با کج‌خلقی به آن پوشش تیره و تارِ بالا چنگ زد.