proximo

💡 Lawyers still use proximo in archaic phrasing that makes calendars feel medieval.

وکلا هنوز از پروکسیمو در عبارات قدیمی استفاده می‌کنند که باعث می‌شود تقویم‌ها قرون وسطایی به نظر برسند.

💡 "On the 15th proximo"—Very well; on the 15th he would be in town, and hear his uncle upon this subject, involving his "private feelings" and "the most momentous interests of his house."

«در پانزدهمین روز از ماه» - بسیار خوب؛ در پانزدهمین روز او در شهر خواهد بود و به حرف‌های عمویش در این مورد گوش خواهد داد، که شامل «احساسات خصوصی» و «مهم‌ترین منافع خانواده‌اش» می‌شود.

💡 Having asked that his soul might be taken, an angel informed him it would be taken on the first of March proximo.

پس از درخواست قبض روحش، فرشته‌ای به او اطلاع داد که این کار در اول مارس، روز پیش از میلاد، انجام خواهد شد.

💡 The invitation said “the tenth instant, shipment proximo,” and we consulted a style guide like time travelers.

روی دعوتنامه نوشته شده بود «دهمین لحظه، ارسال از نزدیک» و ما مثل مسافران زمان به یک راهنمای سبک مراجعه کردیم.

💡 Rent is due proximo, which is a poetic way of saying “soon, so plan accordingly.”

اجاره بها سررسید است، که روشی شاعرانه برای گفتن «به زودی، پس برنامه‌ریزی کنید» است.

💡 “Your testimony is after all to be received; and you may go, if you will, in my company to the trial, which is to be held at Inverary, Thursday, 21st proximo.”

«بالاخره شهادت شما پذیرفته می‌شود؛ و اگر مایل باشید، می‌توانید به همراه من به دادگاهی که قرار است پنجشنبه، بیست و یکم اکتبر در اینوراری برگزار شود، بروید.»