Proustian

💡 The smell of toast unleashed a Proustian reel of childhood kitchens and rainy boots.

بوی نان تست، تصویری پروستی از آشپزخانه‌های دوران کودکی و چکمه‌های بارانی را در ذهنم زنده کرد.

💡 A Proustian sentence can wander and still arrive exactly where your heart was waiting.

یک جمله‌ی پروستی می‌تواند سرگردان باشد و در عین حال دقیقاً به جایی برسد که قلبت منتظرش بوده است.

💡 What Vuong seems to mean is that such Proustian details are unexpected but nevertheless distinctive; their unprompted specificity gives the story a verisimilitude.

ظاهراً منظور وونگ این است که چنین جزئیات پروستی غیرمنتظره اما با این وجود متمایز هستند؛ ویژگی بی‌مقدمه‌ی آنها به داستان جلوه‌ای واقع‌نما می‌بخشد.

💡 The Danish and Swedish customers appear to take a Proustian pleasure, all smiles in the flickering firelight.

به نظر می‌رسد مشتریان دانمارکی و سوئدی از لذتی پروستی (نوعی سنت پروستی) برخوردارند و همگی در پرتو سوسوی آتش لبخند می‌زنند.

💡 While for Palestinians themselves, he hopes that it’s a way to reconnect with their roots in a Proustian rush of memory triggered by an aroma.

در حالی که برای خود فلسطینی‌ها، او امیدوار است که این راهی باشد برای پیوند مجدد با ریشه‌هایشان در هجوم خاطرات پروستی که با یک عطر برانگیخته می‌شود.

💡 Memoirists aim for a Proustian intimacy without drowning readers in teacups and lace.

نویسندگان خاطرات، بدون غرق کردن خوانندگان در فنجان‌های چای و تور، به دنبال صمیمیتی پروستی هستند.