prostie

💡 The script originally used the slang prostie, but the writers chose a respectful term after feedback from advocates.

در ابتدا فیلمنامه از اصطلاح عامیانه‌ی «prostie» استفاده می‌کرد، اما نویسندگان پس از دریافت بازخورد از طرفداران، اصطلاحی محترمانه را انتخاب کردند.

💡 The editor flagged prostie in the draft and opened a conversation about tone and harm.

سردبیر در پیش‌نویس، پراستی را علامت‌گذاری کرد و بحثی را در مورد لحن و آسیب آغاز کرد.

💡 Language guides warn that prostie is stigmatizing, urging neutral words when discussing law and safety.

راهنماهای زبان هشدار می‌دهند که افراد دست‌آموز بدنام هستند و هنگام بحث در مورد قانون و ایمنی، از کلمات خنثی استفاده می‌کنند.