propositus

💡 Counselors explain that the propositus anchors analysis, while relatives extend patterns outward across generations.

مشاوران توضیح می‌دهند که گزاره، تحلیل را تثبیت می‌کند، در حالی که خویشاوندان الگوها را در طول نسل‌ها گسترش می‌دهند.

💡 He cared for nothing of all this; tenax propositi, he would listen to no explanation—unconditional, absolute, Chinese submission were his only terms, and with these we were obliged to comply.

او به هیچ یک از این‌ها اهمیت نمی‌داد؛ به هیچ توضیحی گوش نمی‌داد - تسلیم بی‌قید و شرط، مطلق و چینی تنها شرایط او بود و ما موظف به رعایت این شرایط بودیم.

💡 Dear Lamb,—I address you with all humility, because I know you to be tenax propositi.

بره عزیز، با کمال فروتنی با تو سخن می‌گویم، زیرا می‌دانم که تو مصمم و استوار هستی.

💡 When the propositus is male, terms sometimes differ from female probands, yet the goal remains consistent risk communication.

وقتی طرف مقابل مرد است، گاهی اوقات شرایط با طرف مقابل زن متفاوت است، با این حال هدف همچنان ارتباط ریسک ثابت است.

💡 In pedigree charts, the propositus marks the index case, the person through whom a family’s medical story first enters the clinic’s files.

در نمودارهای شجره‌نامه، گزاره، مورد شاخص را مشخص می‌کند، شخصی که داستان پزشکی یک خانواده برای اولین بار از طریق او وارد پرونده‌های کلینیک می‌شود.

💡 The private apartments of the palace were governed by a favorite eunuch, who, in the language of that age, was styled the propositus, or præfect of the sacred bed-chamber.

آپارتمان‌های خصوصی کاخ توسط یک خواجه‌ی محبوب اداره می‌شد که در زبان آن عصر، به او «پیشواتوس» یا «رئیس اتاق خواب مقدس» می‌گفتند.