ancestor

💡 “Our ancestors built the cities they produced, the art and architecture they built. The industry.”

«اجداد ما شهرهایی را که تولید کردند، هنر و معماری‌ای را که بنا نهادند، ساختند. صنعت را.»

💡 The rebab’s nasal sweetness threaded through the ensemble, a bowed ancestor that taught younger instruments humility.

شیرینی خیشومی رباب در سراسر گروه جریان داشت، نیای خمیده‌ای که به سازهای جوان‌تر فروتنی آموخت.

💡 She traced one ancestor to a ship’s manifest, then another to a faded ledger that smelled like dust and citrus oil.

او رد یکی از اجداد را در بارنامه‌ی یک کشتی پیدا کرد، سپس رد دیگری را در دفتر کل رنگ و رو رفته‌ای که بوی گرد و غبار و روغن مرکبات می‌داد.

💡 The guide reminded kids that Dimetrodon isn’t a dinosaur but a synapsid, an ancestor on our own messy branch.

راهنما به بچه‌ها یادآوری کرد که دیمترودون دایناسور نیست، بلکه یک سیناپسید است، یکی از اجداد شاخه‌ی به‌هم‌ریخته‌ی خودمان.

💡 We honor each ancestor by telling their stories honestly, not as flawless saints but as complicated teachers.

ما با روایت صادقانه داستان‌های هر یک از اجدادمان، نه به عنوان قدیسان بی‌عیب و نقص، بلکه به عنوان معلمانی پیچیده، به آنها احترام می‌گذاریم.

💡 Real tennis, ancestor to the lawn game, bounces off walls and history with equal enthusiasm.

تنیس واقعی، که جد بازی روی چمن است، با شور و شوقی یکسان از دیوارها و تاریخ بالا و پایین می‌پرد.