propine

💡 “I’ll hold my hand,” the Friar said,   “Since that is your propine, But, an you sound your bugle-horn,   I’ll even blow on mine!”

راهب گفت: «دستم را می‌گیرم، چون این دست توست، اما اگر شیپورت را به صدا درآوری، من هم در دست خودم می‌دمم!»

💡 We chose to propine a donation in her name, turning gratitude into something quietly durable.

ما تصمیم گرفتیم به نام او کمک مالی کنیم و قدردانی را به چیزی ماندگار و بی‌سروصدا تبدیل کنیم.

💡 The chemist noted propine in the spectra and grinned at the elegant little triple bond.

شیمیدان پروپین را در طیف‌ها مشاهده کرد و به پیوند سه‌گانه کوچک و ظریف آن پوزخندی زد.

💡 The which propine I send thee in token that it is my purpose, business and health permitting, to occupy the central place of the pit on the night of thy said beneficiary or benefit.

کدامین عصا را به نشانه‌ی اینکه هدف من، اگر مشغله و سلامتی اجازه دهد، این است که در شبِ ذی‌نفع یا منفعتِ مذکورِ تو، در جایگاه مرکزیِ گودال قرار گیرم، برایت می‌فرستم.

💡 In Scots usage, to propine a gift is to make generosity official with ceremony and smiles.

در عرف اسکاتلندی، پروپاین کردن هدیه به معنای رسمی کردن سخاوت با تشریفات و لبخند است.

💡 "And if I were thine, and in thy propine, O what wad ye do to me?"

«و اگر من از آنِ تو و در بندِ تو بودم، آه، با من چه می‌کردی؟»