program

💡 He pressed a rose between pages of the program to save the evening’s glow.

او یک گل رز را بین صفحات برنامه فشار داد تا درخشش شب را حفظ کند.

💡 The program listed “clavicembalo” beside Bach, reminding us harpsichords once ruled salons before pianos conquered parlors.

این برنامه در کنار باخ، «کلاویسِمبالو» را فهرست کرده بود و به ما یادآوری می‌کرد که زمانی هارپسیکوردها بر سالن‌ها حکومت می‌کردند، پیش از آنکه پیانوها تالارها را فتح کنند.

💡 We sang selections from The Mikado, enjoying satire sharpened by modern staging and careful program notes.

ما گزیده‌هایی از «میکادو» را خواندیم و از طنزی که با صحنه‌آرایی مدرن و یادداشت‌های دقیق برنامه تیزتر شده بود، لذت بردیم.

💡 The grant will seed a pilot program in three schools.

این کمک هزینه، یک برنامه آزمایشی را در سه مدرسه آغاز خواهد کرد.

💡 The program listed “Copland, Aaron” beside two contemporary premieres, a conversation across decades about optimism and grit.

این برنامه «کاپلند، آرون» را در کنار دو نمایش معاصر که برای اولین بار اجرا می‌شوند، فهرست کرد؛ گفتگویی در طول دهه‌ها درباره خوش‌بینی و شجاعت.

💡 Dispose of batteries safely by using the city’s e-waste program.

با استفاده از برنامه‌ی دفع زباله‌های الکترونیکی شهر، باتری‌ها را با خیال راحت دور بیندازید.

💡 The city’s “trash and cash” program pays stipends for neighborhood cleanups.

برنامه «زباله و پول نقد» شهر، برای نظافت محله‌ها کمک‌هزینه پرداخت می‌کند.

💡 A grant kept the church school’s music program alive, violins squeaking into competence.

یک کمک هزینه تحصیلی، برنامه موسیقی مدرسه کلیسا را زنده نگه داشت و ویولن‌ها به تدریج به مهارت رسیدند.

💡 After reviewing risks, both sides agreed to pilot the program regionally, measuring outcomes before scaling across markets with different regulations.

پس از بررسی ریسک‌ها، هر دو طرف توافق کردند که این برنامه را به صورت منطقه‌ای آزمایش کنند و قبل از گسترش در بازارهایی با مقررات مختلف، نتایج را اندازه‌گیری کنند.

💡 The pilot program could unlock credit for smallholder farmers.

این برنامه آزمایشی می‌تواند اعتبار لازم را برای کشاورزان خرده‌پا فراهم کند.