privy seal

💡 The privy seal authenticated documents that needed more dignity than a signature could supply.

مهر محرمانه، اسنادی را تأیید می‌کرد که به اعتبار و آبرویی بیش از آنچه امضا می‌توانست فراهم کند، نیاز داشتند.

💡 In response to questions from peers, the Lord Privy Seal, Lord True, said he would not comment on "specific circumstances", and the Royal Household would need to be consulted about any change.

در پاسخ به سوالات همتایان، لرد ترو، نشان ویژه، گفت که در مورد «شرایط خاص» اظهار نظر نمی‌کند و در مورد هرگونه تغییری باید با دربار سلطنتی مشورت شود.

💡 Archivists traced the privy seal across treaties like a breadcrumb trail of authority.

بایگان‌ها مهر محرمانه را مانند ردی از اقتدار، در سراسر معاهدات ردیابی می‌کردند.

💡 Forging the privy seal was treason because the stamp turned ink into power.

جعل مهر مخصوص سلطنتی خیانت محسوب می‌شد، زیرا این مهر، جوهر را به قدرت تبدیل می‌کرد.

💡 Lord True, the Lord Privy Seal, said the proposal was a "practical solution" necessary for the "machinery of government" - and suggested only working royals would be called upon in practice.

لرد ترو، نشان سلطنتی، گفت که این پیشنهاد یک «راه حل عملی» ضروری برای «دستگاه حکومت» است - و اظهار داشت که در عمل فقط از اعضای خانواده سلطنتی شاغل استفاده خواهد شد.

💡 The Lord Privy Seal, who is responsible for procedure, told peers the Lords had become "far too much a House of the south-east of England".

لرد پرایوی سیل، که مسئول این رویه است، به اعضای مجلس اعیان گفت که این مجلس "بیش از حد به یک مجلس متعلق به جنوب شرقی انگلستان" تبدیل شده است.