print-through

💡 Textile samples showed print through when excessive pressure forced dye beyond intended layers, a reminder that art and physics share the same stubborn rules.

نمونه‌های پارچه نشان دادند که وقتی فشار بیش از حد، رنگ را فراتر از لایه‌های مورد نظر اعمال می‌کند، چاپ از بین می‌رود، یادآوری اینکه هنر و فیزیک قوانین سرسخت یکسانی دارند.

💡 Old magnetic tapes suffer print through, a ghostly pre‑echo where loud passages imprint faintly on adjacent layers during long, hot storage.

نوارهای مغناطیسی قدیمی از چاپ روی خود رنج می‌برند، یک پیش‌پژواک شبح‌وار که در آن قطعات بلند در طول ذخیره‌سازی طولانی و گرم، به طور ضعیفی روی لایه‌های مجاور حک می‌شوند.

💡 Engineers minimized print through by tweaking tension, coatings, and storage temperature, turning archival paranoia into pragmatic preservation.

مهندسان با تنظیم کشش، پوشش‌ها و دمای ذخیره‌سازی، چاپ را به حداقل رساندند و بدبینی بایگانی را به حفاظت عملی تبدیل کردند.