princely

💡 The inn offered princely breakfasts—good coffee, quiet corners, and newspapers that didn’t nag you for clicks.

مسافرخانه صبحانه‌های شاهانه‌ای ارائه می‌داد—قهوه خوب، گوشه‌های آرام و روزنامه‌هایی که برای کلیک کردن اذیتتان نمی‌کردند.

💡 At the time of independence, the princely state of Jammu and Kashmir was given the option to accede to either India or Pakistan.

در زمان استقلال، به ایالت شاهزاده‌نشین جامو و کشمیر این حق انتخاب داده شد که به هند یا پاکستان بپیوندد.

💡 After Osbourne did his time, his father took pity and purchased a microphone, amplifier, and speakers, costing a princely £250, for him.

بعد از اینکه آزبورن کارش را تمام کرد، پدرش دلش به رحم آمد و یک میکروفون، آمپلی‌فایر و بلندگو به قیمت سرسام‌آور ۲۵۰ پوند برایش خرید.

💡 He wore thrift‑store velvet with princely confidence, proving style costs less than courage.

او با اعتماد به نفسی شاهانه لباس‌های مخمل دست دوم می‌پوشید و ثابت می‌کرد که شیک‌پوشی از شجاعت ارزان‌تر است.

💡 Meanwhile, the Colonel developed a rampant gambling addiction that saw him losing princely sums at the gaming tables.

در همین حال، سرهنگ به اعتیاد شدید به قمار مبتلا شد که باعث می‌شد مبالغ هنگفتی را در میزهای قمار از دست بدهد.

💡 A princely donation saved the theater’s season, demonstrating how art survives on both small memberships and occasional miracles.

یک کمک مالیِ شاهانه، فصل تئاتر را نجات داد و نشان داد که چگونه هنر با عضویت‌های کوچک و معجزات گاه‌به‌گاه زنده می‌ماند.