Primitive Methodist

💡 A chapel built by Primitive Methodist hands still hosts dinners where memory, prayer, and politics share benches.

کلیسایی که به دست متدیست‌های اولیه ساخته شده، هنوز هم میزبان شام‌هایی است که در آن‌ها خاطره، دعا و سیاست، نیمکت‌هایشان را با هم به اشتراک می‌گذارند.

💡 Social historians credit Primitive Methodist activism with organizing workers and supporting literacy amid industrial upheaval.

مورخان اجتماعی، فعالیت متدیست‌های اولیه را به دلیل سازماندهی کارگران و حمایت از سوادآموزی در بحبوحه تحولات صنعتی، ارج می‌نهند.

💡 The Primitive Methodist movement carried preaching outdoors, where hymns met factory whistles and fields.

جنبش متدیست‌های اولیه، موعظه را در فضای باز انجام می‌داد، جایی که سرودهای مذهبی با سوت کارخانه‌ها و مزارع تلاقی می‌کردند.

💡 When he goes anywhere, it is to a barn where a Primitive Methodist preaches; him he can understand, but not the Church parson; and the Methodist preaches well and does not take a sixpence. 

وقتی او به جایی می‌رود، به طویله‌ای می‌رود که یک متدیست بدوی در آن موعظه می‌کند؛ او می‌تواند حرف‌های او را بفهمد، اما کشیش کلیسا را نه؛ و متدیست خوب موعظه می‌کند و شش پنی هم نمی‌گیرد.