prime meridian

💡 Nations around the world established their own country-specific prime meridians, often running through their capital cities.

ملت‌های سراسر جهان نصف‌النهارهای مبدأ مختص به کشور خود را ایجاد کردند که اغلب از پایتخت‌هایشان عبور می‌کنند.

💡 Satellites respect the prime meridian only insofar as humans need consistent reference frames.

ماهواره‌ها فقط تا جایی که انسان‌ها به چارچوب‌های مرجع ثابت نیاز دارند، به نصف‌النهار مبدأ احترام می‌گذارند.

💡 We stood on the prime meridian, one foot in each hemisphere, laughing at an imaginary line that organizes clocks.

ما روی نصف النهار مبدا، به اندازه یک فوت در هر نیمکره، ایستاده بودیم و به خط فرضی که ساعت‌ها را منظم می‌کند، می‌خندیدیم.

💡 Cartographers shifted the prime meridian historically, a reminder that standards are negotiated, not discovered.

نقشه‌برداران از نظر تاریخی نصف‌النهار مبدا را تغییر داده‌اند، یادآوری اینکه استانداردها مذاکره می‌شوند، نه کشف.

💡 And you’re like, “No, I need to brush my teeth and eat this Jidori Chicken dinner before we cross some sort of prime meridian so I get some normal sleep.”

و شما می‌گویید: «نه، باید مسواک بزنم و این شام مرغ جیدوری را قبل از اینکه از یک نصف‌النهار اصلی عبور کنیم بخورم تا بتوانم خواب نرمالی داشته باشم.»

💡 No one’s contemplating, as Conrad suggested in “The Secret Agent,” blowing up the prime meridian, in the form of the Greenwich Observatory.

همانطور که کنراد در «مامور مخفی» اشاره کرد، هیچ‌کس در فکر منفجر کردن نصف‌النهار مبدا به شکل رصدخانه گرینویچ نیست.