half-line

💡 “The next move will be probably what we have, 9-on-9, which is a half-line pass rush versus a 7-on-7, so he gets to feel a sense of now guys coming at him,” Rivera said Wednesday.

ریورا روز چهارشنبه گفت: «حرکت بعدی احتمالاً همان چیزی خواهد بود که ما داریم، ۹ در مقابل ۹، که یک حمله با پاس از نیمه خط به جای ۷ در مقابل ۷ است، تا او این حس را داشته باشد که حالا بازیکنان به سمتش می‌آیند.»

💡 The striker received the ball at the half line, spun, and threaded a pass that split defenders like a zipper.

مهاجم توپ را در خط میانی دریافت کرد، چرخید و پاسی داد که مدافعان را مثل زیپ از هم جدا کرد.

💡 Turns out, thanks to a shrugged-off oh-well-never-mind half-line of dialogue early on, it was just a tranquilliser gun.

به لطف یک دیالوگ نصفه و نیمه که با بی‌تفاوتی تمام در اوایل فیلم گفته شد، معلوم شد که فقط یک تفنگ بی‌حس‌کننده بوده است.

💡 He halted at the end of every half-line as if surprised by the phrases and policies that followed.

او در پایان هر نیم‌خط مکث می‌کرد، انگار از عبارات و سیاست‌هایی که در ادامه می‌آمد، شگفت‌زده شده بود.

💡 Coaches emphasize shape across the half line, teaching patience before ambition.

مربیان بر شکل دادن به توپ در طول خط میانی تأکید می‌کنند و صبر را قبل از جاه‌طلبی آموزش می‌دهند.

💡 At the half line, friendships form between subs who share jokes and dreams.

در خط نیمه، دوستی‌هایی بین بازیکنان ذخیره شکل می‌گیرد که جوک‌ها و رویاهایشان را با هم به اشتراک می‌گذارند.