primate

💡 The documentary framed human hands as primate tools, tracing dexterity through stone, string, and microchips.

این مستند، دست‌های انسان را به عنوان ابزار نخستی‌سانان به تصویر کشید و مهارت آن‌ها را از طریق سنگ، نخ و میکروچیپ‌ها ردیابی کرد.

💡 In the many years that Jane Goodall observed and studied chimpanzees, she revolutionised our understanding of our closest primate cousins.

در سال‌های متمادی که جین گودال شامپانزه‌ها را مشاهده و مطالعه کرد، درک ما از نزدیکترین پسرعموهای نخستی‌مان را متحول کرد.

💡 It took Leakey two years to find funding, which gave Goodall time to study primate behavior and anatomy in London.

دو سال طول کشید تا لیکی بودجه پیدا کند، که به گودال فرصت داد تا رفتار و آناتومی نخستی‌سانان را در لندن مطالعه کند.

💡 As obligate carnivores with ferocious teeth, big cats were both motivated and equipped to rip primates to shreds.

گربه‌های بزرگ، به عنوان گوشتخواران اجباری با دندان‌های درنده، هم انگیزه و هم تجهیزات لازم برای تکه تکه کردن نخستی‌ها را داشتند.

💡 Ethics committees weigh enrichment carefully for any captive primate, recognizing social needs rival calories and shelter.

کمیته‌های اخلاق، غنی‌سازی را برای هر نخستی‌سان در اسارت با دقت بررسی می‌کنند و نیازهای اجتماعی را در کنار کالری و سرپناه در نظر می‌گیرند.

💡 A startled primate flashed through canopy vines, a blur of limbs and curious eyes mapping our clumsy presence.

یک نخستی سان وحشت زده از میان درختان تاک، با اندام‌های مبهم و چشمان کنجکاوش، حضور دست و پا چلفتی ما را ترسیم کرد.