primal scene

💡 This is a primal scene of American dance, and a version of it is on Broadway now.

این یک صحنه‌ی ابتدایی از رقص آمریکایی است، و نسخه‌ی دیگری از آن اکنون در برادوی اجرا می‌شود.

💡 The novel’s primal scene occurs not in violence but in a kitchen, where a lie becomes policy.

صحنه‌ی اصلی رمان نه در خشونت، بلکه در یک آشپزخانه اتفاق می‌افتد، جایی که یک دروغ به سیاست تبدیل می‌شود.

💡 A filmmaker built the primal scene from light and sound, then let silence do the talking.

یک فیلمساز صحنه‌ی اولیه را از نور و صدا ساخت، سپس اجازه داد سکوت حرف بزند.

💡 Therapists warned against forcing a single primal scene onto a life that contains multitudes.

درمانگران نسبت به تحمیل یک صحنه اولیه واحد به زندگی‌ای که شامل انبوهی از صحنه‌های اولیه است، هشدار دادند.

💡 “You struggle to find the words to describe what’s before us. It just shows a kind of primal scene that provides an insight into the nature of anti-black oppression across the ages.”

«شما برای یافتن کلماتی که آنچه پیش روی ماست را توصیف کند، به مشکل برمی‌خورید. این فقط نوعی صحنه‌ی ابتدایی را نشان می‌دهد که بینشی از ماهیت ظلم و ستم علیه سیاه‌پوستان در طول اعصار ارائه می‌دهد.»

💡 Freud, who based his theory of the primal scene on the trauma of seeing one’s parents having sex, would have probably agreed with this view.

فروید که نظریه خود در مورد صحنه اولیه را بر اساس آسیب روانی ناشی از دیدن رابطه جنسی والدین بنا نهاده بود، احتمالاً با این دیدگاه موافق بود.