priestcraft

💡 The novel skewers priestcraft by showing backroom deals dressed up as divine inevitability.

این رمان با نشان دادن معاملات پشت پرده که به عنوان اجتناب‌ناپذیری الهی جلوه داده می‌شوند، به هنر کاهنان حمله می‌کند.

💡 The great curse of true religion to-day is literalism, enforced by priestcraft, in regard to what relates to our most sacred concerns.

آفت بزرگ دین حقیقی امروز، تحت‌اللفظی‌گرایی است که توسط کشیشان در مورد آنچه به مقدس‌ترین دغدغه‌های ما مربوط می‌شود، اعمال می‌شود.

💡 The antisacerdotal heresies were directed against the abuses in doctrine and practice which priestcraft had invented to enslave the souls of men.

بدعت‌های ضد کلیسایی علیه سوءاستفاده‌هایی در آموزه‌ها و اعمال بود که کاهنان برای به بردگی کشیدن روح انسان‌ها ابداع کرده بودند.

💡 Pamphleteers accused the leadership of priestcraft, claiming mysteries were hoarded to preserve prestige.

نویسندگان رساله، رهبری را به کاهنی‌گری متهم کردند و مدعی شدند که اسرار برای حفظ اعتبار احتکار شده‌اند.

💡 May the example contribute to emancipate thy mind from the idle fears of superstition, and the wicked arts of priestcraft.

باشد که این نمونه به رهایی ذهن تو از ترس‌های بیهوده‌ی خرافات و هنرهای شیطانی کاهنان کمک کند.