priestly

💡 The choir wore simple, priestly robes that matched the building’s quiet dignity.

گروه کر رداهای ساده و کشیشی به تن داشتند که با وقار آرام ساختمان هماهنگ بود.

💡 “This one’s special. Our nation’s leader is honoring our Pops, our father, and I don’t say father in a priestly way,” Verdugo said.

وردوگو گفت: «این یکی خیلی خاص است. رهبر ملت ما دارد از پاپ‌هایمان، از پدرمان، و من نمی‌گویم پدر به شیوه‌ای روحانی تجلیل می‌کند.»

💡 Even a priestly tone can be kind if it trades pomp for practical grace.

حتی لحن روحانی هم می‌تواند مهربان باشد اگر شکوه و جلال را فدای وقار عملی کند.

💡 On the top are Brahmins, the priestly class; while at the bottom are Dalits, a caste so lowly you’re not even supposed to shake hands with them.

در بالا برهمن‌ها، طبقه کاهنان، قرار دارند؛ در حالی که در پایین دالیت‌ها، طبقه‌ای چنان پست که حتی قرار نیست با آنها دست بدهید، قرار دارند.

💡 “Here, communication between man and God takes place,” said Lyngdoh, a descendant of the priestly clan which sanctified the Mawphlang forest.

لینگدو، از نوادگان طایفه کاهنانی که جنگل مافلانگ را تقدیس می‌کردند، گفت: «اینجا، ارتباط بین انسان و خدا برقرار می‌شود.»

💡 She had a priestly patience with paperwork, which saved more families than any speech.

او در کارهای اداری صبر و شکیبایی کاهنانه‌ای داشت، که این صبر بیشتر از هر سخنرانی خانواده‌ها را نجات می‌داد.