priest-ridden

💡 The satire called the region priest ridden, but locals countered that conscience, not coercion, shaped their routines.

این طنز، کشیش منطقه را به بی‌قانونی متهم می‌کرد، اما مردم محلی در پاسخ گفتند که وجدان، نه اجبار، روال زندگی آنها را شکل می‌دهد.

💡 She denounced women as “petty, trifling, priest-ridden, gossiping, stupid, inane,” and desperately in need of leadership from a superior being like herself.

او زنان را به عنوان «حقیر، بی‌ارزش، کاهن‌زده، شایعه‌پراکن، احمق، بی‌مغز» و کسانی که به شدت نیازمند رهبری از سوی موجودی برتر مانند خودش هستند، محکوم می‌کرد.

💡 I was brought up in rural Ireland, which in the 1950s was a pretty sober society, priest-ridden and poor – not unlike Poland before the Berlin Wall came down.

من در ایرلند روستایی بزرگ شدم، که در دهه ۱۹۵۰ جامعه‌ای نسبتاً هوشیار، پر از کشیش و فقیر بود - چیزی شبیه به لهستان قبل از فروپاشی دیوار برلین.

💡 James Joyce described the Irish at the beginning of the 20th century as “an unfortunate priest-ridden race,” and Banville’s County Wexford assumes this still held true in the 1950s.

جیمز جویس ایرلندی‌ها را در آغاز قرن بیستم «نژادی نگون‌بختِ کشیش‌زده» توصیف کرد، و اهالی شهرستان وکسفوردِ بنویل معتقدند که این گفته هنوز در دهه ۱۹۵۰ میلادی نیز صادق است.

💡 Reformers complained of a priest ridden school board, while teachers quietly asked for books and working heat.

اصلاح‌طلبان از هیئت مدیره مدرسه که تحت کنترل کشیش‌ها بود شکایت داشتند، در حالی که معلمان بی‌سروصدا درخواست کتاب و وسایل گرمایشی برای کار داشتند.

💡 Travelogues that label a town priest ridden often miss the laywomen who actually keep programs alive.

سفرنامه‌هایی که به یک کشیش شهر برچسب «سوارکاری» می‌زنند، اغلب زنان غیر روحانی را که در واقع برنامه‌ها را زنده نگه می‌دارند، نادیده می‌گیرند.