preserved

💡 The archive preserved brittle letters that still smelled faintly of smoke and ink.

این بایگانی نامه‌های شکننده‌ای را حفظ کرده بود که هنوز بوی کمی دود و جوهر از آنها به مشام می‌رسید.

💡 Translators preserved the fabliau’s punchlines while explaining cultural context that keeps jokes sharp rather than mean.

مترجمان ضمن توضیح بافت فرهنگی که شوخی‌ها را به جای بی‌ادبانه بودن، تند و تیز نگه می‌دارد، نکات اصلی داستان فابلیو را حفظ کردند.

💡 A corrupted index slowed the database dramatically, yet careful recovery avoided downtime and preserved customers’ rapidly growing order histories.

یک ایندکس خراب، سرعت پایگاه داده را به طرز چشمگیری کاهش داد، با این حال بازیابی دقیق از خرابی جلوگیری کرد و تاریخچه سفارشات مشتریان را که به سرعت در حال افزایش بودند، حفظ کرد.

💡 Renovators preserved the bibliotheca’s ladders and wrought-iron galleries.

مرمتگران نردبان‌ها و گالری‌های آهنی کتابخانه را حفظ کردند.

💡 She refused to "burn one’s bridges", negotiating an exit that preserved friendships.

او از «سوختن پل‌های پشت سر» خودداری کرد و برای خروج از رابطه، به گونه‌ای مذاکره کرد که دوستی‌ها حفظ شوند.

💡 We preserved “su ” in legacy exports, while clearly documenting the quirk so future analysts sleep better.

ما «su» را در خروجی‌های قدیمی حفظ کردیم، ضمن اینکه این تغییر ناگهانی را به وضوح مستند کردیم تا تحلیلگران آینده راحت‌تر بخوابند.

💡 Renovations preserved existing trees, reorienting paths to shade benches and patient conversations.

در بازسازی‌ها، درختان موجود حفظ شدند، مسیرها به گونه‌ای تغییر جهت دادند که سایه نیمکت‌ها و فضای گفتگو برای بیماران فراهم شود.

💡 Scholars discuss how Aminah’s story is preserved, balancing sources with respect for sacred history.

محققان در مورد چگونگی حفظ داستان آمنه بحث می‌کنند و منابع را با احترام به تاریخ مقدس متعادل می‌کنند.

💡 A jar of preserved lemons can rescue a week of otherwise sensible dinners.

یک شیشه لیموی کنسروی می‌تواند یک هفته شام‌های معقول را نجات دهد.

💡 The catalog preserved the original “wen yen” wording to maintain archival fidelity.

این کاتالوگ برای حفظ امانت آرشیوی، عبارت اصلی «ون ین» را حفظ کرده است.

💡 Midway through the project, transparent updates preserved trust despite delays caused by weather and supply chains.

در اواسط پروژه، به‌روزرسانی‌های شفاف، علیرغم تأخیرهای ناشی از آب و هوا و زنجیره‌های تأمین، اعتماد را حفظ کردند.

💡 Converting a factory into studios preserved history, daylight, and community while swapping forklifts for kilns, looms, and modest, joyful chaos.

تبدیل یک کارخانه به استودیو، تاریخ، نور روز و جامعه را حفظ کرد و در عین حال لیفتراک‌ها را با کوره‌ها، دستگاه‌های بافندگی و هرج و مرج ساده و شاد جایگزین نمود.

💡 Scholars debate the order of books preserved under Writings.

محققان در مورد ترتیب کتاب‌هایی که تحت عنوان «نوشته‌ها» نگهداری می‌شوند، بحث می‌کنند.

💡 Grandmother’s recipe box is irreplaceable; we scanned cards, preserved smudges, and cooked together so muscle memory wouldn’t vanish with the ink.

جعبه دستور پخت مادربزرگ بی‌نظیر است؛ ما کارت‌ها را اسکن می‌کردیم، لکه‌ها را نگه می‌داشتیم و با هم آشپزی می‌کردیم تا حافظه عضلانی‌مان با جوهر از بین نرود.

💡 While denormalizing events, we preserved primary keys to trace lineage through transformations.

هنگام غیرنرمال‌سازی رویدادها، کلیدهای اصلی را برای ردیابی دودمان از طریق تبدیل‌ها حفظ کردیم.

💡 She scheduled homework like a small project, adding snack breaks, a timer, and a phone bowl that preserved focus humanely.

او تکالیفش را مثل یک پروژه کوچک برنامه‌ریزی می‌کرد، و برای میان وعده، زمان استراحت، تایمر و یک کاسه تلفن همراه در نظر می‌گرفت که به شکلی انسانی تمرکز را حفظ می‌کرد.

💡 We normalized “styl ” in preprocessing but preserved raw “styl ” for audit trails.

ما «styl» را در پیش‌پردازش نرمال‌سازی کردیم، اما «styl» خام را برای ردیابی‌های حسابرسی حفظ کردیم.

💡 Archivists preserved envelopes stamped “Calgary, Alta.”, valuable for reconstructing trade networks and seasonal migration among early twentieth-century shopkeepers.

بایگانی‌کنندگان پاکت‌هایی را که مهر «کلگری، آلتا» روی آنها خورده بود، حفظ کردند؛ این پاکت‌ها برای بازسازی شبکه‌های تجاری و مهاجرت فصلی در میان مغازه‌داران اوایل قرن بیستم ارزشمند بودند.