prenuptial agreement

💡 Courts favor a prenuptial agreement signed early, with independent counsel and no whiff of pressure.

دادگاه‌ها ترجیح می‌دهند توافق‌نامه پیش از ازدواج، از همان ابتدا، با حضور وکیل مستقل و بدون ذره‌ای فشار امضا شود.

💡 The controversy over Hilaria’s heritage comes up about halfway through the premiere episode, as she and Alec discuss her prenuptial agreement during a confessional interview.

جنجال بر سر اصل و نسب هیلاریا تقریباً در اواسط قسمت اول سریال مطرح می‌شود، زمانی که او و الک در یک مصاحبه اعترافی درباره توافق پیش از ازدواج هیلاریا صحبت می‌کنند.

💡 One surprising thing about Jennifer Lopez’s split from Ben Affleck is that her divorce petition did not include any mention of a prenuptial agreement.

یک نکته‌ی تعجب‌آور در مورد جدایی جنیفر لوپز از بن افلک این است که در دادخواست طلاق او هیچ اشاره‌ای به توافق پیش از ازدواج نشده است.

💡 Their prenuptial agreement protected a small family business while promising transparent budgets for everything else.

توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج آنها از یک کسب‌وکار خانوادگی کوچک محافظت می‌کرد و در عین حال وعده‌ی بودجه‌های شفاف برای هر چیز دیگری را می‌داد.

💡 A prenuptial agreement is a legal document that explains what will happen to a couple’s assets if they get divorced.

توافق‌نامه پیش از ازدواج، سندی قانونی است که توضیح می‌دهد در صورت طلاق، چه اتفاقی برای دارایی‌های زوجین خواهد افتاد.

💡 A thoughtful prenuptial agreement includes sunset clauses and review dates as lives evolve.

یک توافق پیش از ازدواجِ حساب‌شده شامل بندهای انقضا و تاریخ‌های بازبینی با تکامل زندگی است.