prefect

💡 A good prefect knows when rules protect and when they merely perform.

یک بخشدار خوب می‌داند چه زمانی قوانین محافظت می‌کنند و چه زمانی صرفاً اجراکننده‌ی [احکام] هستند.

💡 But a few major appointments await, most importantly to fill Leo’s old job as prefect of the office that vets bishop nominations.

اما چند انتصاب مهم در انتظار است، که مهمترین آنها پر کردن شغل قدیمی لئو به عنوان رئیس دفتری است که نامزدهای اسقف را بررسی می‌کند.

💡 As prefect, she balanced hallway diplomacy with the unpopular duty of confiscating water pistols.

او به عنوان بخشدار، دیپلماسی درون‌شهری را با وظیفه نامحبوب مصادره تفنگ‌های آب‌پاش متعادل کرد.

💡 The deputy prefect indicated that gangs most commonly use parcel systems or send items through tourists with no criminal record.

معاون فرماندار اظهار داشت که باندها معمولاً از سیستم‌های بسته‌بندی استفاده می‌کنند یا اقلام را از طریق گردشگرانی که سابقه کیفری ندارند ارسال می‌کنند.

💡 A number of town halls in France also flew Palestinian flags on Monday, despite a government order to local prefects to maintain neutrality.

تعدادی از شهرداری‌های فرانسه نیز روز دوشنبه، علی‌رغم دستور دولت به فرمانداران محلی برای حفظ بی‌طرفی، پرچم‌های فلسطین را به اهتزاز درآوردند.

💡 The prefect chaired assemblies where enthusiasm needed schedules to become real.

بخشدار ریاست مجامعی را بر عهده داشت که در آنها شور و شوق برای تحقق یافتن به برنامه‌های زمانی نیاز داشت.