predate

💡 These petroglyphs predate the nearby ruins, which reframes the whole story of settlement here.

این سنگ‌نگاره‌ها قدمتی پیش از ویرانه‌های مجاور دارند، که کل داستان سکونت در اینجا را از نو شکل می‌دهد.

💡 In Riyadh, glass towers reflect desert light while date markets anchor mornings with scents that predate every skyline.

در ریاض، برج‌های شیشه‌ای نور بیابان را منعکس می‌کنند، در حالی که بازارهای خرما، صبح‌ها را با رایحه‌هایی که از هر افق پیشی می‌گیرند، ماندگار می‌کنند.

💡 Restoring wetland habitat buffers storms, filters water, and hosts migratory birds whose routes predate our roads.

احیای زیستگاه تالاب‌ها، طوفان‌ها را مهار می‌کند، آب را تصفیه می‌کند و میزبان پرندگان مهاجری است که مسیرهایشان به قبل از جاده‌های ما برمی‌گردد.

💡 Claims that the custom doesn’t predate the 20th century dissolve when diaries start telling different truths.

ادعاهایی مبنی بر اینکه این رسم به قبل از قرن بیستم بر نمی‌گردد، زمانی که دفتر خاطرات شروع به گفتن حقایق متفاوتی می‌کنند، رنگ می‌بازند.

💡 Boundaries of a parish often predate roads, tracing older loyalties that maps no longer show.

مرزهای یک محله اغلب از جاده‌ها قدیمی‌تر هستند و وفاداری‌های قدیمی‌تری را که نقشه‌ها دیگر نشان نمی‌دهند، ردیابی می‌کنند.

💡 A map annotated “Asben” invited respectful curiosity about communities whose routes predate our tidy borders.

نقشه‌ای که روی آن کلمه «آسبن» حاشیه‌نویسی شده بود، کنجکاوی توأم با احترامی را در مورد جوامعی که مسیرهایشان پیش از مرزهای مرتب ما وجود داشته، برانگیخت.