prao

💡 A racing prao skimmed the lagoon, proving ancient designs can still outrun modern fuss.

یک راننده‌ی مسابقه، تالاب را از نظر گذراند و ثابت کرد که طرح‌های باستانی هنوز هم می‌توانند از هیاهوی مدرن پیشی بگیرند.

💡 Late Saturday night, a gunman opened fire on anti-government protesters in Bangkok’s Lad Prao district, where protesters have taken over a key intersection.

اواخر شنبه شب، یک مرد مسلح در منطقه لاد پرائو بانکوک، جایی که معترضان یک تقاطع کلیدی را تصرف کرده بودند، به روی معترضان ضد دولتی آتش گشود.

💡 Worst hit was the beach at Ao Prao, or Coconut Bay, but tourists elsewhere on the island were getting out.

بدترین آسیب به ساحل آئو پرائو یا خلیج کوکونات وارد شد، اما گردشگران در سایر نقاط جزیره در حال خروج از آنجا بودند.

💡 The fisherman guided a slender prao between reefs, its outrigger steadying swift, whisper-quiet travel.

ماهیگیر، قایق باریک و بلندی را بین صخره‌ها هدایت می‌کرد، و مهار آن، سفر سریع و آرام قایق را تضمین می‌کرد.

💡 Boatbuilders shaped each prao from local timber, balancing flex, weight, and the temper of the sea.

قایق‌سازان هر پرائو را از چوب‌های محلی شکل می‌دادند و انعطاف‌پذیری، وزن و دمای دریا را متعادل می‌کردند.

💡 Like the chicken in the pad ga prao, Martinet and Devaul make the sausages in house by grinding their own pork.

مانند مرغ موجود در پد گا پرائو، مارتینت و دواول سوسیس‌ها را با چرخ کردن گوشت خوک خودشان در خانه درست می‌کنند.