pourboire

💡 It’s not the custom at Geneva to give a pourboire for so short a drive. 

در ژنو رسم نیست که برای مدت کوتاهی رانندگی، پوربوآر بدهند.

💡 But he, glaring at me with his dim eyes, remarked, sneering, "So you want a pourboire because you have supported your sick mother and not poisoned your brother?"

اما او، در حالی که با چشمان کم‌فروغش به من خیره شده بود، با تمسخر گفت: «پس تو یک پوربوری می‌خواهی چون از مادر بیمارت حمایت کردی و برادرت را مسموم نکردی؟»

💡 "Do you want to give me a lift with the biggest pieces?" asked the messenger; "my orders are to give you a good pourboire."

پیک پرسید: «می‌خواهید من را با بزرگترین تکه‌ها سوار کنید؟» «دستور دارم یک پوربورای خوب به شما بدهم.»

💡 The receipt left space for a pourboire, a reminder that gratitude can be measured in more than smiles.

رسید، جایی برای یک پوربوآر (نوعی نوشیدنی الکلی) باقی گذاشت، یادآوری اینکه قدردانی را می‌توان با چیزی بیش از لبخند سنجید.

💡 He tucked a generous pourboire beneath the espresso saucer, acknowledging attentive service without fanfare.

او یک پوربورای (شراب قهوه) سخاوتمندانه زیر نعلبکی اسپرسو گذاشت و از خدمات دلسوزانه و بدون هیاهو قدردانی کرد.

💡 Debates about the pourboire system always circle back to wages, dignity, and cultural expectations.

بحث‌ها در مورد سیستم پوربوآر همیشه به دستمزدها، شأن و منزلت و انتظارات فرهنگی برمی‌گردد.