pounce

💡 Cats pounce when the toy hesitates, not when it runs smoothly.

گربه‌ها وقتی اسباب‌بازی مکث می‌کند، می‌پرند، نه وقتی که روان حرکت می‌کند.

💡 With a postseason spot now guaranteed, the Yankees may think the Blue Jays will relax and the door is open to pounce on the division lead.

با تضمین جایگاهی در مسابقات پس از فصل، یانکی‌ها ممکن است فکر کنند که بلو جیز آسوده خاطر خواهد شد و درها برای تصاحب صدر جدول باز است.

💡 But defenders are loudest when things are going well, while skeptics pounce on adversity.

اما مدافعان وقتی اوضاع خوب پیش می‌رود، پر سر و صداتر هستند، در حالی که شکاکان در ناملایمات به آنها حمله می‌کنند.

💡 Investors pounce on mispriced assets, then wait while fundamentals catch up.

سرمایه‌گذاران به دارایی‌هایی که قیمت‌گذاری نادرستی دارند هجوم می‌آورند، سپس منتظر می‌مانند تا عوامل بنیادی به آنها برسند.

💡 Reporters pounce the moment a quote leaves room for misinterpretation.

خبرنگاران به محض اینکه نقل قولی جایی برای سوء تعبیر باقی بگذارد، حمله می‌کنند.

💡 The only difference is Read had legal pit bulls on her side who saw the injustice and pounced.

تنها تفاوت این است که رید در کنار خود سگ‌های پیت بول قانونی داشت که بی‌عدالتی را دیدند و حمله کردند.