postpose

💡 Some languages postpose adjectives, letting nouns carry weight before color arrives.

بعضی زبان‌ها صفت‌ها را به عنوان صفت بعدی قرار می‌دهند و به اسم‌ها اجازه می‌دهند قبل از رسیدن رنگ، وزن داشته باشند.

💡 A national pro-life group is postposing its pink bus protest tour against Planned Parenthood in the wake of Friday’s shooting at a Colorado clinic that claimed three lives.

یک گروه ملی طرفدار زندگی، در پی تیراندازی روز جمعه در یک کلینیک در کلرادو که منجر به کشته شدن سه نفر شد، تور اعتراضی خود با اتوبوس صورتی علیه برنامه تنظیم خانواده (Planned Parenthood) را برگزار می‌کند.

💡 The editor chose to postpose the footnote to keep the sentence breathing.

ویراستار تصمیم گرفت پاورقی را به عنوان مقدمه اضافه کند تا جمله نفس بکشد.

💡 Designers sometimes postpose explanatory text until interaction piques curiosity.

طراحان گاهی اوقات متن توضیحی را تا زمانی که تعامل، کنجکاوی را برانگیزد، اضافه می‌کنند.