postmark

💡 A clear postmark can pin a memory to a day more faithfully than photos.

یک مهر پستی واضح می‌تواند خاطره‌ای را با دقت بیشتری نسبت به عکس‌ها به یک روز الصاق کند.

💡 We chased a holiday postmark at a tiny seaside office that smelled of salt and ink.

ما در یک دفتر کوچک ساحلی که بوی نمک و جوهر می‌داد، دنبال مهر پستی تعطیلات دویدیم.

💡 The postcard arrived dateless, its postmark smudged into mystery that became a delightful guessing game between friends for weeks.

کارت پستال بدون تاریخ رسید، مهر پستی‌اش به رمز و رازی تبدیل شده بود که هفته‌ها بین دوستان به یک بازی حدس و گمان لذت‌بخش تبدیل شده بود.

💡 A postmark reading “Omaha, Nebr.” turned a shoebox of letters into a navigable timeline of courtship, coupons, and weather.

یک مهر پستی که روی آن نوشته شده بود «اوماها، نبر.» یک جعبه کفش پر از نامه را به یک جدول زمانی قابل پیمایش از دوران نامزدی، کوپن‌های تخفیف و آب و هوا تبدیل کرد.

💡 California currently accepts ballots if they are postmarked by election day and received within a certain number of days after.

کالیفرنیا در حال حاضر برگه‌های رأی را در صورتی می‌پذیرد که مهر پست آنها تا روز انتخابات خورده باشد و ظرف مدت معینی پس از آن به دست مردم برسد.

💡 The stamp’s rare postmark delighted a collector who noticed everything.

مهر پستی کمیاب این تمبر، یک کلکسیونر را که متوجه همه چیز شده بود، خوشحال کرد.