postiche

💡 Critics called the décor postiche, preferring authenticity to curated clutter.

منتقدان، دکوراسیون را «پوستیچه» نامیدند و اصالت را به شلوغی و بی‌نظمیِ بی‌هدف ترجیح دادند.

💡 A postiche beard completed the disguise with theater-grade plausibility.

ریشی که از نوع پوستیک بود، این تغییر قیافه را با ظاهری در حد تئاتر کامل می‌کرد.

💡 Today, polite society most often softens references to wigs with such euphemisms as “hair covering” or “hairpiece,” eschewing the historic terms “toupee” and “postiche.”

امروزه، جامعه‌ی مؤدب اغلب ارجاعات به کلاه گیس را با اصطلاحاتی مانند «پوشش مو» یا «کلاه گیس» تلطیف می‌کند و از اصطلاحات تاریخی «کلاه گیس» و «کلاه گیس سر» اجتناب می‌کند.

💡 "No," said Lady Catchpole; "anything false which is well made up we call a postiche; it need not be exactly a wig."

لیدی کچپول گفت: «نه؛ هر چیز کاذبی که خوب ساخته شده باشد را پوستیک می‌نامیم؛ لازم نیست دقیقاً کلاه گیس باشد.»

💡 He wore a postiche for the role, then missed it when the applause ended.

او برای این نقش یک پستچه به گردن داشت، اما وقتی تشویق‌ها تمام شد، آن را از دست داد.

💡 The team included makeup and hair artist Aly Webby, prosthetics artist Simon Rose, wigmaker Alex Rouse and facial hair postiche maker Sarah Weatherburn.

این تیم شامل الی وبی، گریمور و طراح مو، سایمون رز، طراح پروتز، الکس راوس، کلاه گیس‌ساز و سارا ودربرن، سازنده‌ی پست‌های موی صورت بود.