poster child

💡 Barack Obama’s hometown of Chicago became the poster child for the scourge of urban gun violence in America.

شیکاگو، زادگاه باراک اوباما، به نمونه بارز معضل خشونت با اسلحه در شهرهای آمریکا تبدیل شد.

💡 Media made him a poster child for reform, which helped legislation but complicated his privacy.

رسانه‌ها او را به نمادی از اصلاحات تبدیل کردند که به قانون‌گذاری کمک کرد اما حریم خصوصی او را پیچیده کرد.

💡 She was a stirring speaker and activist and soon became the poster child of the antiwar movement.

او یک سخنران و فعال اجتماعی پرشور بود و خیلی زود به نماد جنبش ضد جنگ تبدیل شد.

💡 The startup became a poster child for sustainable growth rather than blitz scaling.

این استارتاپ به نمونه‌ای شاخص از رشد پایدار به جای مقیاس‌پذیری برق‌آسا تبدیل شد.

💡 She was the poster child for open-source success: generous, rigorous, and occasionally overwhelmed.

او نمونه بارز موفقیت در دنیای متن‌باز بود: سخاوتمند، سخت‌گیر و گاهی اوقات بسیار تحت فشار.

💡 RBS was the poster child for banking recklessness, hubris, greed and cruelty.

بانک RBS نمونه بارز بی‌ملاحظگی، تکبر، طمع و بی‌رحمی در بانکداری بود.