Portuguese India

💡 Debates over heritage in Portuguese India involve architecture, cuisine, and contested memory.

بحث‌ها بر سر میراث در هندِ پرتغالی‌نشین شامل معماری، آشپزی و خاطرات مورد مناقشه می‌شود.

💡 Panjim became the residence of the viceroy in 1759 and the capital of Portuguese India in 1843.

پانجیم در سال ۱۷۵۹ محل اقامت نایب‌السلطنه و در سال ۱۸۴۳ پایتخت هند پرتغالی‌ها شد.

💡 Churches and spices tell the layered story of Portuguese India along streets where languages mingle.

کلیساها و ادویه‌ها، داستان لایه لایه هند پرتغالی را در امتداد خیابان‌هایی که زبان‌ها در هم می‌آمیزند، روایت می‌کنند.

💡 In 1524, however, he was appointed viceroy of Portuguese India, and a year later died in Cochin China.

با این حال، در سال ۱۵۲۴، او به عنوان نایب‌السلطنه هندِ پرتغال منصوب شد و یک سال بعد در کوچین چین درگذشت.

💡 Maps of Portuguese India turn coastlines into footnotes about trade winds and faith.

نقشه‌های هندِ پرتغالی، خطوط ساحلی را به پاورقی‌هایی درباره‌ی بادهای تجاری و ایمان تبدیل می‌کنند.

💡 In the words of Gulf scholar Paul Rich, this was "the Indian Empire's last redoubt, just as Goa was Portuguese India's last solitary vestige, or Pondicherry was the tag-end of French India".

به گفته‌ی پاول ریچ، محقق حوزه خلیج فارس، این «آخرین سنگر امپراتوری هند بود، همانطور که گوا آخرین بازمانده‌ی هند پرتغالی بود، یا پوندیچری آخرین بازمانده‌ی هند فرانسوی».