portfire

💡 The crew lit a portfire to ignite the display safely, a sputtering wand older than the fireworks themselves.

خدمه برای روشن کردن ایمن نمایش، یک آتشدان کوچک آتش‌زا روشن کردند، یک چوب آتش‌زا که از خود وسایل آتش‌بازی قدیمی‌تر بود.

💡 Hough dropped the first in his shirt, parried a blow from the second, turned and ran back, while old Penfold opened the lantern and brought the flame down to the portfire.

هاف اولین گلوله را در پیراهنش انداخت، ضربه دوم را دفع کرد، برگشت و به عقب دوید، در حالی که پیر پنفولد فانوس را باز کرد و شعله را به سمت آتشدان پایین آورد.

💡 A sergeant fell dead; Home dropped unhurt into the ditch; Salkeld, holding the portfire, was shot through arm and leg, and fell back helpless.

یک گروهبان کشته شد؛ هوم بدون هیچ آسیبی به داخل خندق افتاد؛ سالکلد، که آتش بار را در دست داشت، از ناحیه دست و پا مورد اصابت گلوله قرار گرفت و بی‌دفاع به عقب افتاد.

💡 Training emphasized never pointing a portfire toward people, no matter how celebratory the mood.

آموزش تأکید داشت که هرگز نباید آتش توپخانه را به سمت مردم نشانه گرفت، هر چقدر هم که حال و هوا جشن و سرور باشد.

💡 A portfire burns predictably, which is exactly what pyrotechnicians love in a profession allergic to surprises.

آتش‌سوزی پورت‌فایر (portfire) به طور قابل پیش‌بینی می‌سوزد، که دقیقاً همان چیزی است که متخصصان آتش‌نشانی در حرفه‌ای که به غافلگیری‌ها حساسیت دارد، دوست دارند.